*

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Don’t Ever Change

   

今日はビートルズのオリジナル楽曲ではないけれど、Live At The BBCからDon’t Ever Changeを取り上げてみよう。

 

スポンサーリンク

ビートルズの源流

Don’t Ever Changeは1961年にジェリー・ゴフィン&キャロル・キング コンビによって書かれた曲で、バディ・ホリー死後のクリケッツによって演奏、リリースされた。

 

イギリスでチャート5位を獲得しているが、ゴフィン&キングによる多くの名曲の中では隠れた名曲といっていいだろう。

 

レノン・マッカートニーに唯一対抗できる米国のソングライティングコンビと言われているが、ジョンもポールも曲作りに関して多くの影響を受けていることは容易に想像できる。

All My Lovingのミドルエイトの半音進行なんかはこの曲の影響が大きいんじゃないかな。

 

ちなみにビートルズという昆虫の名前をバンド名に使ったのは、クリケッツ(コオロギ)の影響とも言われているね。

 

BBCやアンソロジーに収められているデビュー前のレパートリーは、ビートルズの作曲やコーラスアレンジの源流の宝庫なので、研究してみるのも面白い。

 

 

ポールとジョージのデュエット

ビートルズといえばなんといってもジョンとポールのハーモニーが最大の武器だけど、この曲では珍しくポールとジョージの2人でデュエットしている。

デビュー前はジョージもたくさん歌っていたので、この組み合わせもあって然るべきなんだけどね。

 

これはただのぼくの想像だけど、この曲で歌われている女の子がジョンのタイプではなかったんじゃないだろうか(笑)

後年のジョンの曲をみると、ジョンはどっちかというとハデ目で小悪魔的な、でも他の男の接触は絶対許さない。

そんな感じだから、ジョンのテイストじゃなかったのかもね。

 

しかし、聴けば聴くほど純粋なラブソングで、その極上のメロディと歌詞は涙が出そうなほど心にしみる。

恋愛なんてめんどくさいって言ってる若い君も、もう恋心など忘れてしまった人生の先輩方も、この曲を聴けば恋がしたくなること間違いなしです^^

 

 

Don’t Ever Change

You never wear a stitch of lace
Your powder’s never on your face
You’re always wearing jeans except on Sunday
So please don’t ever change
Now don’t you ever change
I kinda like you just the way you are

レース編みのかいらしい服なんか着ぃひんもんな
化粧も絶対せえへんし
そういや日曜日以外はいっつもジーパンや
でもそれでええんや
これからもそのままでいてや
そんなスタイルの君が好きなんやから

You don’t know the latest dance
But when it’s time to make romance
Your kisses let me know you’re not a tom-boy
So please don’t ever change
Now don’t you ever change
Just promise me you’re always gonna to be
as sweet as you are

流行りのダンスも知らんし
でもええ感じの雰囲気になって
キスした時に君は遊んでる子じゃないんやってハッキリわかったわ
変わらんとって
これからもそのままでいてや
そのままのカワイイ子でいるって約束してや

I love you when you’re happy
I love you when you’re blue
I love you when you’re mad at me
So how can I get tired of you

君がハッピーな時も
落ち込んでる時も
ケンカしてる時も
大好きなんや
君のこと飽きてイヤになるなんて考えられへんわ

A lots of other girls I’ve seen
They know how to treat guys mean
But you would rather die than ever hurt me
So please don’t ever change
Now don’t you ever change
Just promise me you’re always gonna to be
as sweet as you are

他にもいろんな子見てきてな
男の扱いうまい子も多かったで
でも君はオレを傷つけるくらいやったら自分が死んだ方がいいって子や
変わらんとって
これからもそのままでいてや
そのままのやさしい子でいるって約束してや

Please don’t ever change
Don’t you ever change
Please don’t ever change
Don’t you ever change

変わらんとってくれよ
これからも、絶対
そのままでいてや
ずっと、ずっと・・・

 

「この曲を関西弁で訳して欲しい」っていうリクエストや、訳に対する指摘、クレーム、文句も大歓迎です^^

 

 - 関西弁でビートルズ, 音楽 ,