*

関西弁でビートルズ和訳シリーズ I’m So Tired

      2017/05/23

ホワイトアルバムに収録されているこの曲は、リボルバーのI’m Only Sleepingと双璧をなすジョンのダル曲である。

出だしからハッキリと「疲れた」と言ってしまってるのだが、誰が好き好んで人が疲れたと愚痴っている曲など聴きたいだろう?

それを聴かせる曲にしてしまうのが、天才ジョン・レノンなのである。

 

 

ぼくがビートルズをバンドで演奏させてもらっている時には、たいていお客さんからリクエストを募るのだが、まあこの曲がくることはない。

いい曲だけど、決してライブで聞きたい曲とはいえないからね^^;

 

でもぼくがビートルズを本格的に聴き始めた中学2年の時、この曲が僕の「勝手にビートルズランキング」堂々の1位に長い間君臨していたんだ。

ぼくは思春期にこの曲のなんとも言えない気怠さ、右脳と左脳をズラされたような半音進行とあまりに自然な変拍子、そして何よりジョン・レノンの声の魔力にすでに取り憑かれていたのだった。

 

デモバージョンのI’m So Tired

 

 

I’m So Tired

I’m so tired, I haven’t slept a wink
I’m so tired, my mind is on the blink
I wonder should I get up and fix myself a drink
No, no, no

めっちゃ疲れた、一睡もしてへんし
マジ疲れすぎて、心も折れそうや
ぼちぼち起きた方がええんやろけど
とりあえず一杯・・・いや、アカンアカン

I’m so tired I don’t know what to do
I’m so tired my mind is set on you
I wonder should I call you but I know what you would do

どないしてええかわからんくらい疲れてる
マジ疲れてるけど、お前のことばっか考えてるわ
お前に電話した方がええんかな
いや、どうせお前の反応わかってるしな

You’d say I’m putting you on
But it’s no joke, it’s doing me harm
You know I can’t sleep, I can’t stop my brain
You know it’s three weeks, I’m going insane
You know I’d give you everything I’ve got
For a little peace of mind

また「冗談やろ?」とか言うんやろ
いや、マジで
その態度がいっちゃんキツイねんて
眠れへんし、休まるヒマもないわ
もうかれこれ3週間やで、気ぃ狂うわ
なんでもやるから、このオレの気持を分かってくれるだけでええんや・・・

I’m so tired, I’m feeling so upset
Although I’m so tired I’ll have another cigarette
And curse Sir Walter Raleigh
He was such a stupid git

めっちゃ疲れた、心身ともに不安定ですw
マジ疲れすぎやけど、タバコもう1本吸お
なにがウォルター・ラリー卿やねん、しばいたろか
ほんまあいつクソやな

You’d say I’m putting you on
But it’s no joke, it’s doing me harm
You know I can’t sleep, I can’t stop my brain
You know it’s three weeks, I’m going insane
You know I’d give you everything I’ve got
For a little peace of mind
I’d give you everything I’ve got
For a little peace of mind
I’d give you everything I’ve got
For a little peace of mind

また「冗談やろ?」とか言うんやろ
いや、マジで
その態度がいっちゃんキツイねんて
眠れへんし、休まるヒマもないわ
もうかれこれ3週間やで、気ぃ狂うわ
なんでもやるから、このオレの気持を分かってくれるだけでええんや・・・
ほんま、わかってくれ
それだけでええんや・・・

Monsaeur,monsieur,how about another one?

ムシュー、ムシュー、もう一ついかがですか?

 

「この曲を関西弁で訳して欲しい」っていうリクエストや、訳に対する指摘、クレーム、文句も大歓迎です^^

 

 - 関西弁でビートルズ, 音楽 ,