対訳

関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Happiness is a Warm Gun

今回はA面ラストに位置するジョンの問題作、Happiness is a Warm Gunを関西弁で訳してみたい。 歌詞の内容がエロ過ぎるので、マジメな女子は戻るボタンで戻るように(笑)
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Back in the U.S.S.R.

そして、ジョンのRevolutionとこのBack in the U.S.S.R.も社会主義国家に対する二人の姿勢が表れている。 ジョンの方は中国の文化大革命を辛辣に批判しているが、ポールの方は軽快かつパロディ満載の愉快な曲で、それとなくソビエトをおちょくっている感じだ。
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ A World Without Love – 愛なき世界

ポール・マッカートニーが作ったには作ったんだけど、ビートルズには合わなかったか、ジョンが嫌がったか・・・はわからないけど人にあげた曲、A World Without Love - 愛なき世界。
スポンサーリンク
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Blackbird

Blackbirdのリクエストを頂いたので、やってみたいと思う。 ホワイトアルバムの動物の歌やアコースティックな曲が多い、B面に収められている。 ポール・マッカートニーによるアコギ一本の弾き語り曲で、ビートルズでギターを始めた人なら必ず弾きたいと思う曲の1つだね。
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Imagine

ぼくは今までこのImagineを訳すのをちょっと避けていたところがある。 ジョンレノンの、一側面である平和運動、ラブ&ピースのイメージが世間一般では大きく、それ一色になってしまうのも、ちょっと嫌だなとも思っていた。
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Cold Turkey

12月8日が近づいてくると、やっぱりジョン・レノンソロ曲を聴く頻度が増えるね^^ ということで前回のGODに引き続き、ジョンのソロからCold Turkeyを関西弁にしてみよう。
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ God

1970年4月10日ポール・マッカートニーがビートルズ脱退を公式に発表したこの日がビートルズの歴史上では解散の日ということになっている。(共同経営関係解消訴訟などが終わって、法的な解散は翌年の3月)
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Sexy Sadie

ビートルズがインドで師事していたマハリシが弟子の女性に色目を使ったことに失望したメンバーは、彼のもとを去る。 ジョンはさっそくそのことを曲にしてしまった(笑)
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Rocky Raccoon

この曲はポールの十八番である物語風の歌詞であるが、インドでジョンとドノヴァンにも手伝ってもらっている。 ビートルズ楽曲中最も物語性が強く、恋人を取られたアライグマ君の復讐劇(笑)
語学・学習

翻訳の限界? 英語にすると情緒がなくなる日本語たち

ぼく達人間が使う言葉は、この同じ地球上でも地域・文化によって異なっているよね。 なんで違うかというと、例えば気候ひとつとっても暑い地域と寒い地域では口の開け方に影響したりするからだ。
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Soldier Of Love

ビートルズがデビューする前、他のバンドといかに差をつけるかということは至上命令だった。 その手段の1つが、誰も知らない隠れた名曲をカバー演奏して、自分たちのものにすることだったんだね。
インタビュー

ビートルズインタビュー和訳 サージェント・ペパー発売記念パーティにて

1967年5月19日、ビートルズのマネージャーであるブライアン・エプスタインは、ロンドンはベルグラビアにある自宅でディナーパーティを開いた。 なんのために?
Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE