対訳

関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ One After 909

ジョンとポールがまだ10代の頃に書かれたという習作。 ジョンによると自作、ポールによると共作、といういわゆるレノン=マッカートニーあるあるなのだが(笑)
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Woman Is The Nigger Of The World

「女は世界の奴隷か!」という衝撃的な邦題のついたこの曲は1972年にアメリカと日本でシングルカットされた、女性の社会的地位向上、フェミニズムについて歌った曲だ。(なぜかイギリスではシングルカットされていない)
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Come Together

Let It Beの陰鬱なセッションの後、ビートルズ有終の美を飾るべくレコーディングされた世紀のアルバムAbbey Road。 その冒頭を飾るジョンの「変態ロックナンバー」
スポンサーリンク
インタビュー

祝!ライヴ・アット・ザ・ハリウッド・ボウル再発 ビートルズインタビュー和訳 ライブ当日 ロサンゼルスでの記者会見

1964年8月23日にロサンゼルスで行われた記者会見。 この日ビートルズは2回目の北米ツアーの真っ最中。アメリカでのビートルズ人気は最高潮に達していた。 8月19日から9月20日までの33日間で、カナダを含む24都市で31回の公演を行ったという。
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ You Can’t Do That

A Hard Day's Nightの中の1曲であり、シングルCan't Buy Me LoveのB面に甘んじたジョンの「嫉妬ブルース」である。 ジョージの12弦のイントロで始まりジョンの325のギターソロが聴ける。 そしてヴォーカルを追いかけるコーラス。これぞ初期ビートルズといったサウンドだね。
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ I’m So Tired

ホワイトアルバムに収録されているこの曲は、リボルバーのI'm Only Sleepingと双璧をなすジョンのダル曲である。 出だしからハッキリと「疲れた」と言ってしまってるのだが、誰が好き好んで人が疲れたと愚痴っている曲など聴きたいだろう?
おすすめアルバム

ビートルズはかく語りき ロックアルバムの定義が変わった日:ラバーソウル

1965年12月3日 ビートルズの6作目にあたるオリジナルアルバムRubber Soulはリリースされた。 ビートルズ自身が作詞作曲・演奏だけでなく、スタジオでのレコーディングテクニックにも興味を示し、その創造性の手を伸ばしはじめたターニングポイントになるアルバムだ。
インタビュー

ビートルズインタビュー和訳 Warwick Hotel NY 1966

1966年8月22日にニューヨークで行われた記者会見。といっても何かビートルズ側から発表するってわけじゃなく、記者が用意してきた質問にビートルズが答えるというインタビュー形式だ。
関西弁でビートルズ

【追悼】ジョージ・マーチン  関西弁でビートルズ和訳シリーズ Money

ビートルズには2人のお父さんがいた。 1人はマネージャーであるブライアン・エプスタイン そしてもう一人が、サー・ジョージ・マーチンその人である。
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ All Those Years Ago

1980年12月8日、ジョン・レノンが凶弾に倒れた時にジョージ・ハリスンは急きょレコーディング済だったリンゴ・スターへ贈った曲を書き換え、ジョンへの追悼曲にした。
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ She Loves You

ビートルズ4枚目のシングル、She Loves Youは初期ビートルズの代名詞ともいえる"Yeah Yeah Yeah"がとても印象的なナンバーだ。
関西弁でビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Norwegian Wood

数あるビートルズソングの中でも、この曲の訳は難題の1つである。 特に日本では世紀の「誤訳」といわれている「ノルウェイの森」があり、小説や映画にもなっているので、そのイメージは払拭し難いものがある。
Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE