対訳

ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Norwegian Wood

数あるビートルズソングの中でも、この曲の訳は難題の1つである。 特に日本では世紀の「誤訳」といわれている「ノルウェイの森」があり、小説や映画にもなっているので、そのイメージは払拭し難いものがある。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Drive My Car

アルバム、ラバーソウルはサウンド面で大きな飛躍を遂げただけでなく、詩作の面でもこれまでのビートルズ作品とは一線を画している。 冒頭の "Drive My Car" からして、今までのティーン向けラブソングとはエラく様子が違うではないか!
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Revolution

「革命」というタイトルだが内容をみるとジョンは革命という手段による変革には反対のようである。 Revolutionの名を冠したビートルズソングは3つのバージョンがリリースされているね。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ While My Guitar Gently Weeps

世の中がサイケデリックブームに沸き、Sgt Pepper'sの二番煎じがあふれる中、ビートルズのメンバーは早々にインドの山奥に引きこもっていた。 インドの導師、マハリシ・マヘーシュ・ヨーギーの教えのもと瞑想にふけりつつ、大量の曲を書いていたという。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ A Day In The Life

この曲はビートルズのSGT Pepper's Lonely Hearts Club Bandというアルバムに収められている1曲というだけでなく、まさに60年代のサイケデリック、ドラッグカルチャーを象徴する1曲となった。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Lovely Rita

ポールが駐車違反で捕まった実体験から書かれたと言われているこの曲 実際の婦警さんの名前はミータさんだったらしいが、アメリカのスラングであるミーター・メイドとミータさんと、なんか語呂がよかったんでしょうね。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ In My Life

ビートルズはシングルになってる曲以外にも名曲が山ほどあるよね アルバム「ラバーソウル」に収録されている'In My Life'はそんな曲の中でも最高峰の輝きを放っている
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Think For Yourself

なんで関西弁かって? 彼らはロンドンじゃなくリバプール出身で、訛りもきついみたいだからね 今回はこの曲、アルバム「ラバーソウル」に収録されているジョージ・ハリスンの'Think For Yourself'
タイトルとURLをコピーしました