関西弁でビートルズ和訳シリーズ A World Without Love – 愛なき世界

関西弁でビートルズ
スポンサーリンク

みんな元気か、トミー(@TomoyaTommy1203)だ。

 

ちょっと変わったところをリクエスト頂いたので、やってみたいと思う。

 

人にあげた曲

ポール・マッカートニーが作ったには作ったんだけど、ビートルズには合わなかったか、ジョンが嫌がったか・・・はわからないけど人にあげた曲、A World Without Love – 愛なき世界。

 

最初ビリー・J.クレーマーにあげようとしたけど、いらんと言われ、最終的にはピーター&ゴードンがレコーディングし、見事英国チャート1位を獲得した、ポップスの見本のような曲だね。

天才メロディーメーカー、ポールの面目躍如といったところ。

 

 

歌詞の内容は「愛なき世界」っていう日本語のイメージから連想するほどたいそうなことは歌ってなくて、恋人にフラれて女々しく引きこもる男の歌だ(笑)

 

原文の歌詞はコチラ

A World Without Love

頼むし俺のこと閉じこめとってくれ
お陽さんの光も入らんくらいな
こうやって閉じこもって
孤独を噛みしめるんや
まわりに何言われようがかめへんわ
恋人のおらん世界になんかいとうないんや

鳥のさえずりすら調子っぱずれや
お月さんも雨雲に隠れとる
でもええねん ここから動かんで
ひとりぼっちでもかめへん
お前らが何言おうが関係あらへん
恋人のおらん世界になんかいとうないわ

ちょっと待つことにするわ
また新しい恋人ができて、微笑んでくれるはずや
そんな人はいつ現れるんか知らんけど
そうなったら俺の負けや 部屋から出ていくわ
だからそん時までは

俺のこと閉じこめとってくれ
お陽さんの光も入らんくらいな
こうやって閉じこもって
孤独を噛みしめるんや
まわりに何言われようがかめへんわ
恋人のおらん世界になんかいとうないんや

 

「この曲を関西弁で訳して欲しい」っていうリクエストや、訳に対する指摘、クレーム、文句も大歓迎です^^

今までのビートルズ関西弁シリーズ一覧はコチラ!

関西弁でビートルズ目次
WITH THE BEATLES Roll Over Beethoven Money A HARD DAY'S NIGHT I'll Cry Instead You Can't Do That ...

 

コメント

Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE