対訳

ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Gimme Some Truth

2020年10月9日 ジョン・レノン生誕80周年の誕生日である。 それを記念してソロ作品のベストアルバムが発売されるという。そのベストアルバムのタイトルが「Gimme Some Truth」
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Nobody Loves You (When You’re Down and Out)

ジョン・レノンという人は作曲という点において、生涯スランプのなかった人なんじゃないだろうか、と常々思う。 一見ポール・マッカートニーの方が安定した作曲家のイメージがあるけど、誤解を恐れずに言うのならば、僕はジョンに軍配をあげたい。(好みもあるだろうけど^^;)
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Let It Be

Let It Beのアルバムリリース、映画公開から50年が経った。 今のところアルバムリミックスの話は聞かないけど、なんと映画『ロード・オブ・ザ・リング』の監督ピーター・ジャクソンが、新たなドキュメンタリー映画として作り直すという。 タイトルは「The Beatles: Get Back」
スポンサーリンク
洋楽翻訳

アルバム ジギー・スターダスト全曲を関西弁で和訳 Side-A

デヴィッド・ボウイが1972年6月にリリースしたアルバム、通称「ジギー・スターダスト」がボウイの全キャリアで最高傑作レベルのアルバムだということに異論を唱える人は、そう多くはいないだろう。 そのサウンドやヴィジュアルコンセプトが後世のロックバンドに与えた影響は計り知れない。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ I’m Only Sleeping

表面的にはただの寝坊助ソングなんだけど、もちろんこの頃のジョン・レノンがそんな「キテレツ大百科」の主題歌みたいな曲を書くわけはなく、明らかにLSDによるトリップ体験の隠喩としての「睡眠」だね。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ She Said, She Said

ビートルズの全アルバムの中で最もドラッグの影響が色濃い、リボルバー すでにCDしかなかった世代のファンにはピンと来ないかもしれないけど、A面のラストを締めくくる曲 "She Said, She Said" とB面のアルバムを締めくくる曲 "Tomorrow Never Knows" はどちらもジョン・レノンによるドラッグソングである。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ If I Fell

特のこの If I Fell を聴くと、歌メロとボーカルハーモニーの素晴らしさだけで曲が成立し、どうアレンジしようが名曲になってしまうんじゃないかと思う。 20代そこそこの若者が作ったとは思えないほど作曲面では技巧が凝らされているね。 ジョンのソロボーカルによるイントロは曲中に1度しか出てこないのだ。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Whatever Gets You Thru the Night

その期間は「失われた週末」などとまるでジョンが堕落し、ロクに音楽もやってなかったような言い方をされているが、まったくそんなことはない。 酒グセの悪さで少々周りに迷惑をかけることは(多々)あったようだが、この期間中に制作されたソロアルバム、Walls and Bridges(心の橋 愛の壁)はジョンの最高傑作といってもいいだろう。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Help!

このアルバムが製作された頃、ビートルズは全米ツアーも行い、世界的な熱狂の渦中にいた。 その訪米中にメンバー達の憧れの対象であった、エルヴィス・プレスリーやボブ・ディランとの出会いもあった。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ アビーロードB面メドレー

ビートルズのアルバム50周年リミックスシリーズも、とうとうアビーロードまできちゃったね リリース順でいうと残すは Let It Be のみだ Let it be は音源+映像もやってほしいね
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ FAB – When We Was Fab

ジョージ・ハリスンが1987年にリリースしたアルバム「Cloud Nine」は、ぼくが中学生の時にリアルタイムで買った初めてのビートルズ関連レコードだった。 共同プロデューサーにジェフ・リンがいることもあってか、ジョージの偏屈さとポップさがちょうどいいバランスでブレンドされている傑作アルバムだと思う。
ビートルズ

関西弁でビートルズ和訳シリーズ Maxwell’s Silver Hammer

ビートルズの実質ラストアルバムとされているアルバム「アビーロード」でも実際はこの後も「レットイットビー」に収録されている曲はジョン抜きでレコーディングされたりしているから、今はやっぱり「レットイットビー」がラストアルバムってことになっている。
タイトルとURLをコピーしました